La Comisión Nacional de los Derechos Humanos (CNDH) emitió la Recomendación General a diversas autoridades federales y estatales, a fin de que se garantice que las personas indígenas que enfrentan procesos penales reciban asistencia gratuita de personas intérpretes, traductoras y defensoras, que salvaguarden su derecho a contar con asistencia legal adecuada.
La Recomendación 45/2021 plantea que la garantía de debido proceso de las personas indígenas sujetas a un procedimiento penal, se pone en riesgo ante la falta de personas con conocimiento de su lengua y cultura, pues por lo regular se les apoya traduciendo al español lo que manifiestan, generando imprecisiones en torno a los hechos que tratan de expresar, situación que obstaculiza y afecta su defensa.
CNDH pide organismo de asistencia legal para indígenas
Por tal motivo, la CNDH solicita al titular de la Secretaría de Gobernación, jefa de Gobierno de la Ciudad de México, gobernadoras y gobernadores de las entidades federativas, Congreso de la Unión, congresos de las entidades federativas y de la Ciudad de México, presentar una iniciativa de Ley a los congresos de la Unión, de la Ciudad de México y locales, a través de la cual se faculte o, en su caso, se establezca una instancia u organismo especializado, con capacidad operativa, técnica y presupuestaria que proporcione de forma gratuita, la asistencia de personas intérpretes, traductoras y defensoras, a las personas indígenas sujetas a rocesos penales penal.
La CNDH ha emitido diversos pronunciamentos en torno a este sector de la población en busca de garantizar sus derechos. En el Día Internacional de los Pueblos Indígenas demandó a los tres órdenes de gobierno del país, organizaciones de la sociedad civil, las y los legisladores, defensores de derechos humanos, académicos e investigadores, “a refrendar su compromiso y quehacer común para erradicar la pobreza, exclusión, desigualdad, abusos y marginalidad que sufren los pueblos y comunidades indígenas y afromexicanos del país, dinámicas que impiden que sus derechos constitucionales sean efectivamente vigentes y respetados”.
