MazahuaApp: Aprende una lengua indígena con esta aplicación móvil
¿Quieres aprender una lengua indígena? MazahuaApp es la aplicación móvil que esta salvando el dialecto materno de un comunidad del Estado de México.
En la comunidad de San Antonio la Ciénega localizada en el Estado de México (Edomex), la lengua Mazahua se encuentra en peligro de extinción, ante esa situación se puso en pie el proyecto, MazahuaApp, una aplicación móvil para que los más jóvenes puedan aprender esta lengua indígena mexicana.
En 2018, César David Cruz, originario de esta comunidad, creó MazahuaApp con el objetivo de acercar a las nuevas generaciones al mazahua, para evitar que el dialecto se extinga y para que los más jóvenes puedan conversar con sus abuelos o con los adultos mayores de la comunidad.
¿Qué es la lengua Mazahua?
Según los datos del Instituto Nacional de los Pueblos Indígenas (INPI) y el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas, existen aproximadamente 136 mil 717 hablantes de mazahua en México.
El mazahua se habla en 10 municipios que se encuentran al noroeste del Edomex y en dos municipios que se ubican al este de Michoacán, en ambas regiones esta lengua tiene dos variantes.
Los hablantes de oriente nombraron a su dialecto “jñatjo” o “ jnatrjo” (depende de su posición geográfica) ambas significan lengua, En tanto que el término Mazahua es poseedor de venados en náhuatl.
¿Cómo funciona la aplicación móvil MazahuaApp?
César desarrolló la parte técnica y visual de MazahuaApp, en tanto que los aspectos pedagógicos y lingüísticos fueron creados, Avisahín Cruz y Diego Mateo, alumnos de la Lengua y Cultura en la Universidad Intercultural del Estado de México.
Los adultos mayores de la comunidad son pieza clave en el desarrollo de MazahuaApp, ya que se convirtieron en los maestros, cerca de 18 voces diferentes quedaron plasmadas en la aplicación móvil que ayudan a los pequeños con la pronunciación del idioma.
“Me sentí orgullosa por ayudar en el desarrollo de la aplicación, porque esto fue lo que yo hablé, sí, como de que no, porque así nací y así me voy a morir, pero ese es el recuerdo que yo dejo”, comentó María Alejandra Sánchez, adulta mayor de la comunidad.
Actualmente el desarrollo de MazahuaApp ha permitido enseñar el dialecto en la primaria, secundaria y telebachillerato de la comunidad de San Antonio la Ciénega.
Gracias a la iniciativa de César David Cruz, el idioma Mazahua se está rescatando junto con su cultura e identidad. Si te quieres animar a aprender este dialecto puedes descargar MazahuaApp, aquí.
