Claudia Cabrera Luna es una traductora literaria mexicana de alemán a español que con una trayectoria de más de 30 años ha sido merecedora de la Medalla Goethe 2024 que otorga el Instituto Goethe en representación de la República Federal de Alemania.
Otorgan Medalla Goethe 2024 a traductora mexicana Claudia Cabrera
Este miércoles 24 de abril, el Instituto Goethe otorgó la Medalla Goethe a la traductora e intérprete mexicana, Claudia Cabrera, así como también a la historiadora del arte Iskra Geshoska de Macedonia del Norte y a Carmen Romero, fundadora y directora del festival de teatro “Teatro a Mil” de Chile.
Desde 1955, el Instituto Goethe otorga una vez al año esta distinción como condecoración oficial de la República Federal de Alemania. La medalla se da en reconocimiento a personalidades de todo el mundo por su aportación a la enseñanza de la lengua alemana y al intercambio cultural internacional.
La Medalla le será entregada, el 28 de agosto de 2024. en la ciudad alemana de Weimar, día del nacimiento y lugar de deceso de Johann Wolfgang von #Goethe, el escritor representativo de las letras germanas. 🏅📖📚 @GI_Mexiko @AlemaniaMexi pic.twitter.com/6FHlszwwep
— SuFrida💘 (@SubFrida) April 25, 2024
La medalla será entregada por la presidenta del Instituto Goethe, Carola Lentz, en una ceremonia que se celebrará el 28 de agosto de 2024 en Weimar, Alemania. Por lo que la traductora mexicana deberá esperar a esa fecha para recibir la medalla.
Esta es la primera vez que una mexicana recibe esta condecoración. Aunque la primera vez que se otorgó la medalla a una persona de origen mexicano fue en 1995 al escritor y traductor José María Pérez Gay.
Cabe destacar que este reconocimiento es el premio de política cultural exterior más importante de Alemania y en los últimos años se otorga a tres personalidades culturales cada año de diferentes regiones del mundo.
La elección de los candidatos se lleva a cabo por todos los Institutos Goethe de todo el mundo en coordinación con las misiones alemanas en el extranjero. Después, la Comisión de Concesión de la Medalla Goethe, formada por autoridades de la ciencia, artes y cultura, realizan la selección que posteriormente es ratificada por una junta directiva. .
¿Quién es Claudia Cabrera Luna, traductora e interprete mexicana?
Claudia Cabrera Luna se ha destacado en el ámbito literario por haber traducido desde 1994 hasta la actualidad más de 60 obras alemanas de reconocidos autores como Arnold Zweig, Franz Kafka, Anna Seghers, Leta Semadeni y Monika Maron.
Asimismo, se ha desempeñado como interprete para artistas, académicos y directores de cine y teatro. Por lo que su papel como enlace entre las culturas alemana y mexicana no solo se ha limitado a las traducciones.
Estudió Relaciones Internacionales en la Universidad de las Américas; Estudios Latinoamericanos y Letras Hispánicas en la UNAM; y Filologías Románicas y Alemanas en la Universidad de Gotinga en Alemania.
Además, es fundadora y presidenta de la Asociación Mexicana de Traductores Literarios (Ametil) y en 2020 fue galardonada con el premio Bellas Artes de Traducción Margarita Michelena en la categoría de narrativa.
