La palabra chafa es una que cualquier mexicano utiliza a diario al referirse a cierto objeto como de mala calidad, aunque de manera coloquial, significado que a lo mejor más de uno desconocía, así como cuál es la manera correcta de escribir güey o wey, según la RAE.
De acuerdo con el portal México Desconocido, existen 2 versiones sobre su origen. La primera de ellas, es una variante de “chafallada”, una palabra gallega que significa cosas sin valor. Mientras que la segunda versión es una adaptación de chaff, que traduciéndola del inglés al español es desperdicio. Conoce cuál es la manera correcta de escribir quizá o quizás.
Cabe resaltar que esta palabra no solamente tiene un significado en México, pues también es hablada en Centroamérica, principalmente en El Salvador, país donde se utiliza para referirse a las personas que están en las Fuerzas Armadas. Caso contrario en Nicaragua, pues es sinónimo de chanza.
Chafa provine del español chafallo, que significa remedio mal elaborado, y de la chafalonía, objetos inservibles de plata y oro que se utilizaban para fundir y hacer nuevas piezas, tal y como lo estipula el portal web Puente Libre.
Las maneras de utilizar la palabra chafa en el lenguaje
Chafa se empezó a utilizar en el año 1847, cuando las tropas de Estados Unidos invadieron México y los soldados utilizaban la palabra chaff al referirse algo de baja calidad, según un artículo de Radio Fórmula. Ahora que ya sabes su significado, estas son las maneras en las que podrás utilizarla.
- Ayer compré una televisión, pero me salió chafa, pues solo funcionó 15 minutos – Se utiliza cuando un objeto u artículo resulta defectuoso
- Este espectáculo está muy chafa, vamos a hacer otra cosa – Una de las maneras para decir que un artículo o servicio no fue de calidad
- ¿No vas a venir? Pues qué chafa – Se utiliza cuando no se cumplen con ciertas expectativas.
