Hoy jueves 15 de octubre se liberó, por fin, el remix de "expectations", la canción donde Olivia Rodrigo y Chappell Roan hablan sobre no querer salir con gente que no vale la pena y tener expectativas completamente fieles a ellas mismas, al punto en que no existe prisa por iniciar una relación. Hubo muchos rumores días antes respecto a una posible colaboración entre estas dos artistas, y fue hasta que se liberó un pequeñísimo vistazo que las expectativas (guiño, guiño) crecieron como espuma. Y para que no te pierdas de un solo detalle de la canción te dejamos a continuación su traducción del inglés al español.
Tanto Chapell como Olivia Rodrigo describen citas que no salieron como esperaban, y que si bien sí quieren enamorarse y tener una pareja, no tienen ningún interés en conformarse con una persona que no llena todas sus expectativas, destaca la frase "They seem so desperate for loving, but baby I’m not", que se reduce a básicamente decir que todos parecen estar muy desesperados por ser amados, pero ellas definitivamente no lo están.
También se destaca como una crítica a la superficialidad de algunas personas que entran dentro de la cajita de la desesperación por tener una pareja, que parecen no respetar sus propios deseos con tal de aparentar al exterior algo que no es perfecto y que ni ellos mismos quieren. A través de lo que narra la misma canción se puede apreciar que las dos protagonistas dicen tener cierta madurez y crecimiento emocional que no las deja aceptar algo que en realidad no las satisface en ningún ámbito.
Letra completa y traducción al español de "expectations" de Olivia Rodrigo y Chappell Roan
Disfruta a continuación la letra completa en inglés y en español de la canción, y también mira el video oficial que encontrarás en esta misma nota.
| I met him at a party I think he was on drugs He wasn’t smart or funny I convinced myself he was He had a great apartment And a car his parents bought I thought that he was perfect And now his number’s blocked Took a couple months But now I am secure I am so evolved Now I ask for more and more And more and more and more I won’t settle for a guy with a fake job They seem so desperate for loving But baby I’m not Gave my heart with zero stipulations Now I take careful consideration I’m not kissing any boy that is passive Their indecision is painfully unattractive Past mistakes are just new information These days I’ve got expectations I took her to a concert Front row, thought it’d be fun Her hand moving up my skirt New piercing on her tongue She said she’d call me later That was three weeks ago Classic LA behavior She could’ve just said no But in a couple months This love will be procured She will be evolved And I will be adored Adored, adored, adored, adored I won’t settle for a girl with a fake job They seem so desperate for loving But baby I’m not Gave my heart with zero stipulations Now I take careful consideration I’m not kissing any girl that is passive Their indecision is painfully unattractive Past mistakes are just new information These days I’ve got expectations I’ve got big expectations I’ve got real big expectations I’ve got big expectations I’ve got real big expectations She’s got big expectations She’s got real big expectations She’s got big expectations She’s got real big expectations I won’t settle for a guy with a fake job They seem so desperate for loving But baby I’m not Gave my heart with zero stipulations Now I take careful consideration I’m not kissing any boy that is passive Their indecision is painfully unattractive Past mistakes are just new information These days I’ve got expectations | Lo conocí en una fiesta Entregué mi corazón sin ninguna consideración Ahora pienso bien las cosas antes de hacerlo No voy a besar a ninguna chica que no tenga iniciativa Entregué mi corazón sin ninguna consideración Ahora pienso bien las cosas antes de hacerlo No voy a besar a ningún chico que no tenga iniciativa Su indecisión es dolorosamente poco atractiva Los errores del pasado solo me dejaron lecciones |