¿Qué significa la canción ‘Barely Breathing’ de Duncan Sheik? Letra completa y traducción al español

La industria de la música se viste de luto tras el sensible fallecimiento de Duncan Sheik. El cantautor de 56 años perdió la vida el jueves, 17 de septiembre, debido a un fallo multiorgánico, según explicó su madre a The New York Times. La noticia llega horas después de que el reconocido músico fuera ingresado de emergencia y en estado crítico a un hospital de Nueva York, en Estados Unidos. El artista saltó a la fama gracias a su éxito internacional “Barely Breathing”. Aquí te compartimos su significado y traducción al español.

También te puede interesar: ¿Billy Joel murió? Esta es la VERDAD detrás de la noticia que circula en redes sociales

“Barely Breathing” fue el primer sencillo del álbum debut de Duncan Sheik, que corre bajo el mismo nombre del single. La canción ofrece una dura reflexión sobre quedarse atrapado en una relación rota, pues establece el dilema de permanecer con la persona que ama o elegirse a sí mismo e irse de un vínculo que ya no tiene futuro. El título “Barely Breathing” (“Apenas respiro”, en español”) engloba perfectamente ese sentimiento de asfixia emocional. La canción debutó en el puesto número 16 en el Hot 100 de Billboard en 1996 y permaneció en el chart musical durante 55 semanas.

A continuación, te compartimos la letra completa de la canción, así como un video con su traducción al español.

Verso 1

I know what you're doing, I see it all too clear

I only taste the saline when I kiss away your tears

You really had me going, wishing on a star

But the black holes that surround you are heavier by far

I believed in your confusion, you were so completely torn

It must've been that yesterday was the day that I was born

There's not much to examine, there's nothing left to hide

You really can't be serious, you have to ask me why

I say goodbye

Coro

'Cause I am barely breathing and I can't find the air

Don't know who I'm kidding, imagining you care

And I could stand here waiting, a fool for another day

I don't suppose it's worth the price, you're worth the price, the price that I would pay

Verso 2

And everyone keeps asking, what's it all about?

I used to be so certain and I can't figure out

What is this attraction, I can only feel the pain

There's nothing left to reason and only you to blame

Will it ever change?

Coro

'Cause I am barely breathing and I can't find the air

Don't know who I'm kidding, imagining you care

And I could stand here waiting, a fool for another day

I don't suppose it's worth the price, you're worth the price, the price that I would pay

But I'm thinking it over anyway

I'm thinking it over anyway

Puente

I've come to find I may never know

Your changing mind, is it friend or foe

I rise above or sink below

With every time you come and go

Please don't come and go

Coro

'Cause I am barely breathing and I can't find the air

Don't know who I'm kidding, imagining you care

And I could stand here waiting, a fool for another day

I don't suppose it's worth the price, you're worth the price, the price that I would pay

But I'm thinking it over anyway

I'm thinking it over anyway

Outro

I know what you're doing, I see it all too clear

Descanse en paz, Duncan Sheik.